Changeset 4695 for branches/1.0/docs/manual/de/connection-management/managing-connections.txt

Timestamp:

07/19/08 13:12:59 (6 months ago)

Author:

andyman3000

Message:

Added German translation for the Connection Management chapter of the documentation

Files:

• branches/1.0/docs/manual/de/connection-management/managing-connections.txt (modified) (4 diffs)

branches/1.0/docs/manual/de/connection-management/managing-connections.txt

@@ -1 @@
-From the start Doctrine has been designed to work with multiple connections. Unless separately specified Doctrine always 
-uses the current connection for executing the queries. The following example uses {{openConnection()}} second argument as 
-an optional connection alias.
+Von Beginn an wurde Doctrine so entworfen, dass es mit mehreren DB-Verbindungen arbeitet. Außer Sie geben die Verbindung explizit an, benutzt Doctrine immer die dezeit aktuelle Verbindung für Anfragen. 
+Das folgende Bespiel zeigt, wie man eine optionale DB-Verbindung als 2. Funktionsparameter {{openConnection()}} übergibt:
 
 <code type="php">
-// Doctrine_Manager controls all the connections
+// Doctrine_Manager verwaltet alle Verbindungen
 
 $manager = Doctrine_Manager::getInstance();
 
-// open first connection
+// erste Verbindung öffnen
  
 $conn = $manager->openConnection('mysql://username:password@localhost/test', 'connection 1');
 </code>
 
-For convenience {{Doctrine_Manager}} provides static method {{connection()}} which opens new connection when arguments 
-are given to it and returns the current connection when no arguments have been speficied.
+Zur Vereinfachung stellt {{Doctrine_Manager}} die statische Methode {{connection()}} bereit. Beim Aufruf mit Parametern öffnet sie eine neue Verbindung, ohne Parameter liefert sie die aktuelle Vebindung zurück.
 
 <code type="php">
-// open first connection
+// erste Verbindung öffnen
  
 $conn = Doctrine_Manager::connection('mysql://username:password@localhost/test', 'connection 1');
@@ -26 +24 @@
 </code>
 
-The current connection is the lastly opened connection. 
+Die aktuelle Verbindung ist immer die zuletzt geöffnete.
+
 
 <code type="php">
-// open second connection
+// zweite Verbindung öffnen
 
 $conn2 = $manager->openConnection('mysql://username2:password2@localhost/test2', 'connection 2');
@@ -36 +35 @@
 </code>
 
-You can change the current connection by calling {{setCurrentConnection()}}. 
-
+Ändern Sie die benutzte Verbindung durch Aufrufen von {{setCurrentConnection()}}.
 <code type="php">
 $manager->setCurrentConnection('connection 1');
@@ -44 +42 @@
 </code>
 
-You can iterate over the opened connection by simple passing the manager object to foreach clause. This is possible 
-since {{Doctrine_Manager}} implements special {{IteratorAggregate}} interface.
+
+Da {{Doctrine_Manager}} das {{IteratorAggregate}} Interface implementiert, können sie ganz einfach mit foreach über das Manager Objekt iterieren, um auf die geöffneten Verbindungen zuzugreifen:
 
 <code type="php">