Doctrine

Timestamp:

06/21/08 13:57:33 (13 months ago)

Author:

moksahero

Message:

translated some more strings

Files:

• branches/0.11/manual/docs/ja/getting-started.txt (modified) (3 diffs)

branches/0.11/manual/docs/ja/getting-started.txt

@@ -15 +15 @@
 Doctrineを5分で使いたい方はsandboxパッケージからインストールするのがいいでしょう。
 
-+++ Sandbox Package
++++ Sandboxパッケージ
 
 Doctrineを使うために全く設定を必要としないパッケージを用意しました。これには全機能を備えたコマンドラインのインターフェースが含まれ、それを使ってスキーマのファイル、migrationのファイル、データベースへの接続、データフィクスチャやその他の機能を操作することができます。sandboxパッケージの詳細は [doc utilities :name] 章のSandboxの節を参照してください。
@@ -239 +239 @@
 ここにカスタムメソッドを追加してDoctrine::getTable('User')を使って呼ぶことができます。
 
-+++ Singularizing Import
++++ インポートの際のテーブル名の単数形化
 
 デフォルトではDoctrineは既存のデータベースから読み込まれた各モデルの名前を単数型にしようとします。この機能を望まない方は以下の方法で簡単にoffにしてください
@@ -353 +353 @@
 </code>
 
-++ Generating models
+++ モデルの生成
+
 ++ Auto loading models
 ++ Command line interface