Changeset 4534

Show
Ignore:
Timestamp:
06/21/08 13:51:23 (13 months ago)
Author:
moksahero
Message:

added text here so that section name can handle japanese

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • branches/0.11/manual/docs/ja/getting-started.txt

    r4533 r4534  
    22Doctrineを動作させるにはPHPの5.2.3以降が必要です。外部のライブラリは必要ありません。データベースの関数コールの抽象化のためにDoctrineはデフォルトでwww.php.netにある正式版にPHPにバンドルされているPDOを使用します。Windows用のUniform Serverなど正式版でないパッケージからPHPをインストールした場合、追加の設定を行う必要があるかもしれません。 
    33 
    4 ++ Installation 
     4++ インストール 
     5 
     6Doctrineをインストールするのは４つの方法があります。 
     7 
     8* SVN (subversion) 
     9* 外部 SVN (SVN externals) 
     10* Pear 
     11* Zipパッケージ 
     12 
     13DoctrineをSVN (subversion) 経由でダウンロードすることをおすすめします。この方法が一番更新のやりやすい方法です。あなたのプロジェクトが既にSVNで管理されている場合はSVN externalsを使うべきでしょう。 
     14 
     15Doctrineを5分で使いたい方はsandboxパッケージからインストールするのがいいでしょう。 
     16 
     17+++ Sandbox Package 
     18 
     19Doctrineを使うために全く設定を必要としないパッケージを用意しました。これには全機能を備えたコマンドラインのインターフェースが含まれ、それを使ってスキーマのファイル、migrationのファイル、データベースへの接続、データフィクスチャやその他の機能を操作することができます。sandboxパッケージの詳細は [doc utilities :name] 章のSandboxの節を参照してください。 
     20 
     21以下にあるURLにsandboxパッケージを使ってDoctrineを使い始めるチュートリアルがあります。sandboxとこのチュートリアルを使ってDoctrineを５分以内で使えるようになるでしょう。このチュートリアルにはスキーマファイル、データフィクスチャ、UserモデルをDoctrineを使って操作する例があります。シンプルな生成、更新、削除の機能など。 
     22 
     23このチュートリアルは http://trac.phpdoctrine.org/wiki/MyFirstProject にあり、sandboxパッケージは http://www.phpdoctrine.org/download からダウンロード可能です。 
     24 
     25+++ SVN 
     26 
     27Doctrineの導入はとても簡単です。http://svn.phpdoctrine.org/branches/0.10 から最新のDoctrineのリビジョンを入手するだけです。 
     28 
     29コマンドラインからDoctrineをチェックアウトするには以下のコマンドを入力してください。 
     30 
     31<code type="bash"> 
     32svn co http://svn.phpdoctrine.org/branches/0.10 . 
     33</code> 
     34 
     35SVNクライアントがない場合、下記のリストから一つ選んで下さい。**チェックアウト**　オプションを見つけて、その中の **パス** や **リポジトリURL** パラメータ内に svn.phpdoctrine.org/branches/0.10 を入力して下さい。Doctrineをチェックアウトするためにユーザー名もしくはパスワードは必要ありません。 
     36 
     37* [http://tortoisesvn.tigris.org/ TortoiseSVN]はWindows Explorerに統合されるWindowsアプリケーションです 
     38* [http://www.apple.com/downloads/macosx/development_tools/svnx.html svnx]はMac OS X GUI svnアプリケーションです  
     39* Eclipseは[http://subclipse.tigris.org/ subeclipse]プラグインを通してSVNと統合します 
     40 
     41最新版にするにはDoctrineの入っているディレクトリ内で以下のコマンドを使ってください 
     42 
     43<code type="bash"> 
     44svn update 
     45</code> 
     46 
     47+++ SVN externals 
     48 
     49既にSVNでバージョン管理をしているディレクトリの中にDoctrineをインストールする場合、svn externalsを使うべきです。以下の **svn** のコマンドでそれを行います 
     50 
     51<code type="bash">  
     52svn pe svn:externals /path/to/project 
     53</code> 
     54 
     55以下の行をエディタを使って追加して保存します。 
     56 
     57<code> 
     58doctrine http://svn.phpdoctrine.org/branches/0.10 
     59</code> 
     60 
     61その後にDoctineをダウンロードします 
     62 
     63<code> 
     64doctrine http://svn.phpdoctrine.org/branches/0.10 
     65</code> 
     66 
     67+++ PEAR 
     68 
     69PEARを使ってDoctrineをインストールするには以下のコマンドを使います 
     70 
     71<code> 
     72doctrine http://svn.phpdoctrine.org/branches/0.10 
     73</code> 
     74 
     75+++ Zipパッケージ 
     76 
     77Doctrineを.zip や.tgz (Linux用)パッケージで http://www.phpdoctrine.org/download からダウンロード可能です。 
     78ただ単にパッケージをプロジェクトディレクトリ内に展開して使います。 
     79 
     80Linuxの場合 .tgz パッケージをダウンロードして以下のコマンドで展開してください。 
     81 
     82<code type="bash">  
     83tar xzf Doctrine-0.10.1.tgz 
     84</code> 
     85 
    586++ Starting new project 
    687++ Working with existing databases